Děkuji všem odvážným, které vynaložily sílu a čas k odpovědi.
Téměř všechny, jste našly prakticky překlad tohoto rčení,
ale jenom jedna, jediná byla dokonalým překladem.
Perfektní překladatelkou a tedy i vítězkou slíbené odměny se stala
Helena Bernardová.
Její správný překlad překládám, jako odpověď:
"V měsíci květnu dělej co se ti líbí..
takže..
dělám co se mi líbí"!
Blahopřeji k výborné znalosti francouzštiny!!!
Doufám, že cena, kterou jsem pro vítězku vyrobila se bude líbit?!
Protože jsem dělala podle překladu, v květnu co se mi líbilo:-)...
...a to práci s toille de Jouy...
i odměna si nese následky, tohoto rozmaru:-)
Snad se bude hodit do nějakého "budoárku" k příjemnému snění.
Doufám, že Vy,
ostatní účastnice se nenecháte odradit a i v budoucnu,
když mě popadne
"soutěživá"
se opět zapojíte!!!
Váš
Lezarts,
pro změnu s houserem na zádech:-(