Jen pro ten dnešní den...

..., první den prázdnin!

Pane jo, jak ten čas letí, už zase bylo poslední zvonění! 

Sice mě už dávno odzvonilo..., tím myslím to školní zvonění. 

 Zato můj houser ne a ne to odzvonit:-(

Tak se ploužím, jak to jde, alespoň už ne po čtyřech. 

Smutně konstatuji, že zahrada si začíná dělat co chce a látky čekají.

 Já zas pro změnu, čekám na teplé a suché počasí v domnění, že se mi konečně uleví!

A tak každá maličkost je příjemným rozptýlením. Určitě jste zvědavé co může mě-"chromajzla" potěšit?!

Stačí pokračovat ve čtení... a konzumovat bez omezení:-D

Že barvy podporují naše emoce, už víme a když se dají i sníst je to prostě "božské"!!!

Kdo by odolal? 

K čertu dieta, nervy s musí obalovat, aby člověk přežil to vrtošivé počasí a tělesné neduhy ve zdraví:-D

Tak ať žijí mé milované MAKARONKY.

Jako na zavolanou!

 Přicestovaly rovnou z Lyonu ve formě krásného dárku a já si na nich spravovala pochroumanou náladu. 

Třpytivě růžové, zelené, oranžové...neodolatelné.

Škoda, že je už krabice prázdná a vedra žádná!

Váš

Lezarts

chcípavý a proto "mlsavý".

Za zvuku fanfáry, vyhlašuji vítězku květnové soutěže.

Doufám, že jste správně napnuty...!

Děkuji všem odvážným, které vynaložily sílu a čas k odpovědi. 

Téměř všechny, jste našly prakticky překlad tohoto rčení,  

ale jenom jedna, jediná byla dokonalým překladem.

Perfektní překladatelkou a tedy i vítězkou slíbené odměny se stala

Helena Bernardová.

Její správný překlad překládám, jako odpověď:

"V měsíci květnu dělej co se ti líbí..

takže..

dělám co se mi líbí"!

Blahopřeji k výborné znalosti francouzštiny!!!

Doufám, že cena, kterou jsem pro vítězku vyrobila se bude líbit?! 

Protože jsem dělala podle překladu, v květnu co se mi líbilo:-)... 

...a to  práci s toille de Jouy... 

i odměna si nese následky, tohoto rozmaru:-)

Snad se bude hodit do nějakého "budoárku" k příjemnému snění.

Doufám, že Vy,

 ostatní účastnice se nenecháte odradit a i v budoucnu, 

když mě popadne

 "soutěživá"

 se opět zapojíte!!!

 Váš

Lezarts,

pro změnu s houserem na zádech:-(

Nemusela jsem přes "La Manche", abych si užila "cottage". Stačilo pouze udělat B A N...

... vycestovat z "Bohéme, přes Alsace do Normandie". 

Naše cesta měla za cíl oblast Perche,

http://www.parc-naturel-perche.fr

která je součástí Normandie a nachází se v jejím jiho-východním cípu.

Tato oblast, vzhledem k relativní blízkosti Paříže je vyhledávaným letoviskem obyvateli tohoto velkoměsta. 

Ale i tak, je zde stále větší množství usedlostí na prodej.

Škoda, že regulace zemědělství v EU udělala z venkova s velkými tradicemi, 

často bydliště, už jen pro fantomy.

***

Tento kousek Francie, si mě získal a jak je to možné, ráda se sem vracím.

 Krajina je tu podobná anglickému venkovu. 

Všude mezi poli, pozemky a cestami jsou přírodní živé ploty. 

Nádherně kvetoucí zahrady kolem kamenných domů, jsou pro mě věčnou inspirací.

Pastviny plné krav a koní. 

Šlechtění koní je zde velice rozšířené a  Perche má svojí rasu, "le Percheron". 

Jednu noc jsme trávili na úplně nové farmě a naše ložnice nám více připomínala "Safari", ale po raním pohledu z okna do sluncem zalité přírody, jsme se ujistili, že jsme stále v Normandii:-)

Plno romantických starých šlechtických sídel.

To vše i za velice chladného a větrného počasí, neztrácelo svůj šarm.

Cesta spojovala příjemné s užitečným a pobyt na této bývalé farmě, byl přesně to co jsem už dlouho potřebovala.

Výlet a oslavy narozenin..., ano uhádli jste osobně jsem jela předat dárek, který jste viděli v minulém příspěvku:-)

(Jak jinak, jeho předání, bylo příležitostí, odhalit další francouzské kolegyně patchworkářky!)

Škoda, že čas utíkal příliš rychle, no není divu, v tak příjemné společnosti. 

O zábavu nebyla nouze, jelikož jsou hostitelé členové divadelního spolku, zajistili báječný program. Labužník zase dobré občerstvení, já jsem přidala ruku k výzdobě. 

Tentokrát jsem měla možnost spolupracovat se dvěma vynikajícími květináři-aranžéry a tak jsem si i tuto spolupráci náležitě užívala. 

Všudypřítomné jabloně, neb Normandie, je kraj též  krom, mléka a másla, lehce alkoholizovaného jablečného nápoje "Cidre" a silně alkoholického "Calvados".

(Prosím,konzumovat s mírou!:-D)

Váš

Lezarts,

opět v našem "uslzeném" ďolíčku":-)