Děkuji všem odvážným, které vynaložily sílu a čas k odpovědi.
Téměř všechny, jste našly prakticky překlad tohoto rčení,
ale jenom jedna, jediná byla dokonalým překladem.
Perfektní překladatelkou a tedy i vítězkou slíbené odměny se stala
Helena Bernardová.
Její správný překlad překládám, jako odpověď:
"V měsíci květnu dělej co se ti líbí..
takže..
dělám co se mi líbí"!
Blahopřeji k výborné znalosti francouzštiny!!!
Doufám, že cena, kterou jsem pro vítězku vyrobila se bude líbit?!
Protože jsem dělala podle překladu, v květnu co se mi líbilo:-)...
...a to práci s toille de Jouy...
i odměna si nese následky, tohoto rozmaru:-)
Snad se bude hodit do nějakého "budoárku" k příjemnému snění.
Doufám, že Vy,
ostatní účastnice se nenecháte odradit a i v budoucnu,
když mě popadne
"soutěživá"
se opět zapojíte!!!
Váš
Lezarts,
pro změnu s houserem na zádech:-(
Gratuluji výherkyni, krásné věcičky.
OdpovědětVymazatTradááááá to je krásný dárek. Gratuluji Helence.
OdpovědětVymazatIva
Nádherný dárek,gratuluji výherkyni.
OdpovědětVymazatNádherný dárek,gratuluji výherkyni.
OdpovědětVymazatVítězce gratuluji k skvělým znalostem a hlavně k úžasné ceně a tebe, Renatko, moc zdravím!
OdpovědětVymazatMěj hezké dny, pa Helena
Gratulace šťastné výherkyni k tak pěknému dárku. Snad bude zase brzo nějaká ta soutěž a třeba padne štěstí i na mě :-)
OdpovědětVymazatMagnifique association avec la toile de Jouy!!!!
OdpovědětVymazatToutes mes félicitations!!!
Bonne semaine
Laure
Take se pridavam ke gratulantum a tobe preji brzke uzdraveni, Neila zlobi zada vic nez mesic a tak si dovedu predstavit, jak ti je!
OdpovědětVymazatMilý Lezartsku, měla bys vědět, že mé jméno Vivi Vintageová je jen pseudonym, ve skutečnosti se jmenuju Helena Bernardová (fakt!) ;-)).
OdpovědětVymazatPS: Renatko, k tvému milému a trošku bezradnému komentáři u mě - Google Reader je služba, přes kterou moře lidí a blogerů shromažďovalo od roku 2005 své oblíbené weby a blogy, ale teď má dojít k jejímu ukončení, což vyvolalo na internetovém poli docela poprasak. ALE - pokud používáš pro sledování blogů svou paměť, GFC nebo třeba Bloglovin, tak se nemusíš znepokojovat, nic se pro Tebe nemění a můžeš v noci v klidu spát (na svém levandulovém polštářku). A my dvě...tak to je jasné, zůstáváme dál v kontaktu a já se těším na všechna dobrodružství, která tu s tebou prožiju. ;-)
Pa, Tvá Vivi
Amélie:
OdpovědětVymazatdíky:-)
Ivo:
zdá se, že potěšil:-)
Jitko:
děkuji za pochvalu i návštěvu:-)
Helo:
díky za pozdravy. I já zasílám zdravici a snad i konečně slunečnou:-D
Ditto:
buď vždy připravena, vystartovat. Ale kdy to zase odpálím,ještě nevím:-)
Laure:
merci, merci...:-D
Moni:
děkuji, tentokrát se mě to drží nějak moc dlouho. Díky za přání, snad pomůže:-)
Vivi:
že bych si to vše popletla?
Děkuji za vysvětlení, ale protože nevím v čem funguji, tak jsem opravdu ztracená...! Jinak nezbude, než zajet na to kafe k nám a doplnit moje mezery v internetovém vzdělání!!! A prázdniny, jsou přeci kvůli výletům!
Co bych si počala, bez čtveráckých článků od Vivi?!!!:-D (obvzláště teď)